Biên phiên dịch: younggun1894-yogu-LaTaPha --- VT TeamSub - Viettorrent.VN ---
Hannah? Hannah? Không thấy mạch! Làm ơn gọi cấp cứu mau.
Còn ấm.
Bồ câu để làm gì vậy?
Bay phía trên đôi bạn như người cha trao tay cô dâu cho chú rể.
Chắc không có ai mê tín quanh đây.
Vì người ta nói chim bay vào nhà là điều xấu đấy.
À, theo cuốn quảng cáo của khách sạn thì "Bồ câu bay lên là biểu tượng của sự gắn kết và tình yêu vĩnh cửu của đôi lứa."
- Chắc cậu cũng vậy. - Chuyện gì, cưới à?
Yêu.
Đừng nói mấy cái như thế nhé anh, Mac. Chẳng vui vẻ tí nào đâu.
Mắt quá đỏ.
- Cô dâu thường khóc trong ngày cưới mà. - Người này thì không.
Không có vết nước mắt chảy trên lớp trang điểm mặt.
Cô ta không đeo kính áp tròng.
Có vẻ như là màu đỏ này do 1 vài yếu tố kích thích hoặc dị ứng bên ngoài.
Không ngoại thương, vết xước hay vết thắt nhưng...
Đây, có vết ố bất thường trên da. Chỗ này trên vai
và ngang vùng ngực.
Phần biểu bì nhám và khô cứng.
Vết thương kiểu này thường có dính đến hóa chất.
2 cặp chim bồ câu chết, 1 cô dâu chết...
Cứ như 1 tên bẫy chim nào đang chơi tôi.
CSI New York ---Đội Điều Tra Trọng Án New York---
Phần 1- Tập 15 "Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi chúng ta."
LaTaPha - younggun1894 --- Viettorrent.VN ---
Có gì "hấp dẫn" rồi.
Nếu anh nói vậy thì em bảo anh vô cảm.
Không, em sẽ hỏi anh khi anh muốn đi uống nước sau đó thôi.
Em bị hấp dẫn bởi 1 người đàn ông có đầu óc "đen tối" mất rồi.
2 người có muốn một mình không? Tôi sẽ mang cái xác ra ngoài.
- Xin lỗi anh, Mac. - Cô ấy bắt đầu mà.
Vậy cô thu được gì từ cô dâu nào?
À, không có gì khác ngoài rượu mà người dâu phụ nói họ uống đêm qua
và sâm-banh họ uống sáng nay,
Hannah Bloom hòan tòan khỏe mạnh.
Cô ấy cũng có than phiền 1 chút về nhức đầu và hoa mắt khi chụp ảnh cưới,
nhưng cái đó thường là dư âm của 1 chầu nhậu.
- Còn mấy con chim? - Chỉ nuôi bằng thức ăn lọai tốt.
Chúng là 1 phần trong gói cưới hạng sang của khách sạn.
Chúng được nhốt vào giỏ ngay trước khi lễ rước tiến hành.
Như thế thì loại trừ việc bóp chết.
Không loại trừ bị đầu độc.
Nhưng động cơ là gì?
Động cơ giết 2 con chim và 1 cô dâu trong lễ cưới à?
Điều này tôi rất muốn nghe đấy.
Bắt đầu bằng việc xét nghiệm áo cưới.
Chúng ta sẽ biết được làm thế nào cô dâu chúng ta bị đầu độc.
Hannah và mấy cô phù dâu đã biến nơi này thành bãi rác.
Xin lỗi, thưa ngài? Thưa ngài? Xin ngài! Tôi xin lỗi nhưng ngài không thể xông vào...
Tôi đến đây vì con gái tôi, Hannah Bloom. Ai chịu trách nhiệm ở đây hả?
- Ở đây có người giám sát chứ? - Abe? Abe, xin chú...
Tôi không thể tin được cậu lại làm chuyện này, Walter. Cậu thừa biết Lin và tôi cảm thấy thế nào mà.
Thưa ông Bloom, chúng tôi sẽ làm mọi điều có thể để thu xếp cho ông. Nhưng ông không thể đi...
Cảm ơn cô. Tôi lo được.
Tôi là bác sĩ Sheldon Hawkes, pháp y viên.
- Ông không thể mổ con gái tôi. - Tôi muốn biết
chuyện gì đã xảy ra cho cô ấy. Mổ càng sớm thì...
Nó không phải vợ mày. Chẳng có đám cưới nào hết, Walter. Nó là con tao,
và nó đã chết...
- Chúng tôi là người Do Thái. - Dòng chính thống?
Truyền thống. Đó..đó là...
điều Hannah thường nói về chúng tôi.
Mình làm thế vì tin chứ không phải vì sợ. Nó luôn nói như vậy.
Tôi vừa...
liên lạc với 1 vị Rabbi (giáo sĩ Do Thái)
để cầu nguyện cho nó.
Vì thế không được có tổn hại gì cho đến lúc đó. Còn sau đó thì chỉ được làm nếu thấy cần.
Đương nhiên là tôi sẽ tôn trọng nguyện vọng của ông.
Nhưng bất cứ sự trì hoãn lâu thế nào cũng có thể làm ảnh hưởng đến việc mổ xét nghiệm
và cả việc tìm ra nguyên nhân tử vong.
Tôi hiểu điều đó. Nhưng nếu anh nán lại 1 chút...
Được thôi.
Khẩn cấp, chúng tôi đang đến khu vực Staten Island Monastery. (Đất Tu viện)
Chúng ta tìm thấy 1 chiếc xe bỏ không và 1 tay người.
- Ý cậu là sao, chỉ 1 cánh tay? - 1 bàn tay.
1 bàn tay phải, chắc chắn đấy.
Từ cổ tay trở xuống, ngón tay còn nguyên.
- Anh không tìm được gì nữa à? - Vẫn chưa.
Cái gì? Flack, sao nhát vậy.
Anh không tin mấy câu chuyện về chuyện nơi này bị ma ám chứ?
Tôi làm việc của mình thôi, Aiden. Lấy khẩu cung từ nhân chứng.
- Stella, chị thấy chưa? - Ừ, gà rồi.
Ừ, nhưng tôi có nghe chuyện về 1 thầy tu nổi điên và giết những người khác là thật.
Đội tuần 212 lúc nào chẳng nhận mấy cuộc gọi về chuyện âm thanh lạ phát ra từ khu này.
Anh thôi chưa? Chỉ là mấy chuyện xưa mà.
À, Aiden, tôi nghĩ tốt hơn là cô nên nắm tay Flack nhé.
Ừ, được thôi. Đáng yêu thật.
Ưu tiên nữ giới.
Ta đi lối nào? Trái hay phải??
Phải.
Cảnh sát viên Tucker nói cứ đi
cho đến khi thấy bức tường nhỏ,
thì nhìn xuống.
- Và ta sẽ thấy. - Nơi này xưa cũ lắm rồi.
Bỏ hoang khoảng 50 năm.
Nhiều đứa nhóc trung học tập trung ở đây.
Kết nạp thành viên,
du côn, lễ nghi thần thánh.
Nơi ngon lành đấy.
Đây rồi.
Xem nào.
Được rồi...
tiếp nối truyền thuyết khu Staten Island Monastery.
Giờ thì thấy ghê ghê.
Duy nhất 1 câu thôi, phần còn lại ở đâu?
Này mọi người?
Cứ như anh ta gặp ma vậy.
Mô da??
Anh ta đã cắn đứt tay mình.
Đó là lối thoát duy nhất.
Như là có ai đang cố đào 1 cái hố.
Hoặc 1 nấm mồ.
Không có gì ở đó.
Tôi tìm được 1 tờ 50 đô và 1 vé xe buýt trong ví.
Đó là thứ duy nhất người ta đưa cho mình khi mình xuống xe buýt ở khu Queens Plaza.
Đúng. Nạn nhân từng đi tù.
Chúng tôi kéo xe đi đâu đây thanh tra?
Từ khu Staten Island đến bãi xe đội CSI.
Tổng đài đây. Trả lời.
Chị có địa chỉ của chiếc SUV chưa?
Chúng tôi là kỹ sư xây dựng. Chỉ đến đây để đo đạc.
Công ty chúng tôi đang khảo sát địa điểm cho trường ĐH Belcrest.
Họ đang tính mua quyền sở hữu Đang tu sửa lại mà.
- Ai tìm thấy bàn tay? - Tôi.
Tôi đi lòng vòng ngay đúng chỗ đó.
Tưởng nó là đá hay gì gì đó. Tính nhặt lên ném đi
- Rồi thì... - Rồi anh ấy chạy đi gọi tôi. Chúng tôi gọi các người.
Đâu có biết rằng các chị phát hiện cả cái xác ở đó.
Anh nói tuần trước anh ở đây đúng không?
Thu xếp sơ bộ, phác thảo tòa nhà, vẽ sơ đồ.
Anh thấy gì không? Thấy ai không?
- Có gì bất thường không? - Không.
- Không như thế này. - Được rồi,
cảm ơn các anh.
Đã kiểm tra bảng số xe.
Nó được báo mất cách đây 4 ngày.
Chủ xe sống ở khu Queens.
- Chẳng có gì hay ho. - Sao chứ?
Cậu ra tù, trộm 1 chiếc xe để rồi trạm dừng đầu tiên là 1 tu viện bỏ hoang à?
Đã có xác định rõ ràng về rượu cồn do cô dâu và phù dâu uống.
Hầu hết là rượu và sâm banh.
Tôi đoán là họ đã uống hết sức, đúng chứ?
- Cậu đã test GHB? (Ma túy dạng nước) - Có.
Chỉ có 1 điều duy nhất có khả năng.
Tôi đã phát hiện 1 mũi kim tiêm dưới da.
Như thế có thể suy là dính đến việc dùng ma túy.
- Không à? - Không.
Botox. (Thuốc chửa nếp nhăn)
Đang chú ý là rất nhiều chai nước trong phòng.
Ecstasy khiến mau khát.
Nhưng tôi vẫn chưa tìm ra được dấu vết nicôtin trong nước sót lại.
Nếu là đầu độc có chủ định, thì câu trả lời sẽ nằm ở bộ lễ phục.
Vậy thì qua kế hoạch B.
Kế hoạch B là gì?
Chim.
Vậy là sao?
Truyền thống của người Do Thái là trông coi thi thể cả ngày,
để linh hồn không bay đi cho đến khi được chôn cất.
Ừ, tôi hiểu cảm giác của ông ta khi mất đi 1 người rất thân thiết thật quá đột ngột.
- Cậu đã tiến hành xét nghiệm ETA trên người Do Thái ấy chưa? - Tôi sẽ làm lúc khác.
Sau đó thì bổn phận của tôi là phục vụ cho thành phố và cho công việc điều tra của ta.
Đã xác định được nạn nhân. Tên là Rick Amadori.
Anh ta có cả 1 chương tiền án tiền sự.
Tôi đang liệt kê những nguyên nhân tử vong do mất máu.
Nhưng nguyên nhân do chết đói và giảm thân nhiệt lại cũng rất có khả năng.
Đồng thời ăn ta cũng chịu chấn thương cạnh trán đầu do bị đập.
Xem nào.
- Vết đen ở đây. - Vâng.
- Tôi có thu 1 ít mẫu cho chị đây. - Cảm ơn cậu.
Vâng, dù là ai làm nhưng rất mạnh tay đủ làm anh ta bất tỉnh ngay,
chứ không giết chết anh ta.
Nếu không cắn đứt bàn tay mình thì anh ta sẽ phải ở đó rất lâu đấy.
- Chị thấy đây chứ? - Vết rách trên những đốt tay?
Đúng, hẳn nhiên là do đấm 1 quả vào hàm ai đó.
Miệng tên bị đấm lúc đó mở,
và răng nanh của hắn đã tạo nên những vết rách trên mấy đốt ngón tay này.
Nạn nhân đã chết được 48 tiếng.
Da non lên chậm vì ít thức ăn và chất dinh dưỡng.
Thực tế là anh ta đã bị khóa ở đó cho chết vì đói và lạnh.
Còn đây là cái "hay ho" cuối cùng.
Đó.
- Vết mổ nhanh. - Rất mới.
Chỉ có khi ở trong tù thôi.
Hãy nhìn cái này.
Hẳn nhiên là anh ta bị đâm. Rồi...
Họ không thể lấy ra được đầu vật đâm.
Họ chỉ may lại thôi.
Giờ nếu mình đâm 1 người sâu tận dạ dày,
như thế thì anh ta chỉ có chảy máu mà chết.
- Còn nếu chưa chết thì vẫn có thể làm lại. - Đúng.
Ta phải tên ra kẻ dính đến phần còn lại của hung khí.
- Chất tẩy. - Cùng hợp chất hóa học tìm được
trong dạ dày và phổi nhưng con bồ câu tìm được trong rổ.
Có kẻ thực sự muốn giết mấy con chim này.
Không phải là trùng hợp.
Chúng biết là mắc bẫy trong cái rổ
- Chúng không thể thở. - Hơn 200 nhân viên ở khách sạn
có thể sử dụng chất tẩy này.
Ừ.
Nhưng chỉ có người có nhiệm vụ rõ ràng mới có thể đến gần lũ bồ câu,
dùng chất tẩy và rổ.
Chúng tôi biết là cô, Della.
Chỉ có 3 người có nhiệm vụ đến gần lũ bồ câu
và trong 3 người thì chỉ có 1 mình cô làm việc ngày hôm đó.
Sao cô lại giết lũ chim?
Tôi biết cô đóng lúc 8:00, và mở ra lúc 10:00 sáng.
- Lúc sau thì lũ chim đâm nhào xuống. - Hành hạ loài vật cũng là tội đó, Della.
Cô có biết rằng chúng tôi đang tìm sai đường không.
Có lẽ không dính đến lũ chim.
- Sao cô lại giết Hannah Bloom? - Tôi không giết.
- Cô ta nói kìa. - Được rồi,
có thể nó không phải là 1 phần kế họach của cô.
Cô chỉ không biết là sao nó lại thế.
Chẳng ai chết vì mấy thứ hóa chất rửa toilet hết.
Chuyện xảy ra với người phụ nữ đó thật khủng khiếp.
Nhưng chẳng dính gì đến tôi.
- Cô chỉ muốn giết mấy con chim. - Tôi chỉ có ý đó thôi, được chứ?
Tôi đã làm thế với mấy con bồ câu trong cái rổ hình trái tim đấy.
Tôi huấn luyện chúng để rồi khách sạn và mấy người quản lý
bán hết lấy tiền.
Sẽ không như thế nữa đâu.
Cảm ơn. Anh giải cô ta ra ngoài nhé?
Chắc chắn cô ta không giết Hannah Bloom.
Vâng, Amadori và tôi có gây sự vài lần.
Nhưng sau thì cũng bình thường.
Đó là cách mình dằn mặt ở đây thôi.
Mình phải cho chúng biết mình là hạng nào.
1 tháng sau thì hắn ra.
Thì làm sao tôi giết hắn được?
Tôi ở đây mà.
Tôi chắc là anh biết người biết ta mà.
Tôi sẽ không phí phạm mấy ân huệ để giải quyết chuyện bên ngoài
với mấy thằng như Amadori đâu.
Bạn anh ta thì thế nào?
Anh ta có nói gặp bất cứ ai khi ra tù không?
Amadori không có bạn.
Hắn chỉ thêm thù bớt bạn thôi.
Vụ đánh nhau thì thế nào?
Hắn rất tham.
Hắn trộm khay thức ăn của tôi ở quầy thức ăn.
Rất nhiều lần.
Vậy nên anh đâm anh ta?
Thôi nào.
Hắn làm gì anh?
Tôi sẽ cho cô xem phần còn lại...
nhưng họ sẽ thêm vài năm vào án tôi mất.
Kéo áo xuống đi.
Bao nhiêu lần làm thế này rồi?
À, 6-7 gì đó.
Đừng có làm luôn nhé .
Lời ca tụng chính là vị quan tòa công tâm. (?!)
Amen.
Cảm ơn.
Không có kết quả khớp với cô dâu cùng những người khác.
Cô dâu bị đầu độc và mấy con chim cũng thế,
nhưng cái chết lại hoàn toàn không liên quan đến nhau.
Vết nám trên da của Hannah Bloom là phần da chết.
Tế bào chết vón cục lại ở dòng máu.
- Liên quan gì nhỉ? - Fomanđêhýt.
Nhưng không hấp thụ qua đường miệng.
Vì không có vết thương nào ở phần mô thực quản.
- Hít. Bằng mũi. - Và ngấm qua da.
Tính độc sẽ tăng nhanh khi nạn nhân uống thêm chất cồn,
1 nhân tố gây ra tử vong đấy.
Chất cồn làm mạch máu giãn nở,
sẽ làm tăng sự hấp thu vào máu,
cũng như là qua da.
Hannah có thể tiếp xúc với chất formaldehyde dưới bất cứ hình thức nào.
Nhưng tiếp xúc như thế nào thì đủ dẫn đến tử vong?
- Có thể là tai nạn. - Cũng có thể là mưu sát.
- Cô dạy ở... ĐH New York phải không? - Đúng. Sinh vật và Thực vật học.
- Cô có tiếp xúc với chất formaldehyde không? - Phòng thí nghiệm hóa học nào chẳng có nó.
Vậy cô có tiếp xúc với 1 lượng lớn formaldehyde không?
Có... Này, tôi là dâu phụ.
Sao tôi lại muốn giết cô ấy chứ?
Tóc sẫm quăn. Như là của anh vậy.
Anh có nhìn thấy Hanna mặc áo cưới chưa? Trước tiệc cưới đấy?
Không. Hannah rất tuân thủ truyền thống.
À, tôi tìm thấy thứ này trên váy cô ấy.
Được chứ? Trên nút cổ tay áo. Là nam giới.
Rất giống của anh.
- Ừ, anh nói thế mà. - Tôi nói, đúng không?
Chúng tôi tìm thấy thứ này trên váy cưới của Hannah.
Không phải của Hannah. Cô ấy tóc nâu.
Cô thì vàng.
Cô đã hẹn hò với Walter trước khi anh ta quen Hannah?
Vâng, Audrey và tôi có đi chơi vài lần.
Như thế thì có dính gì đến cái chết Hannah của tôi chứ?
Chỉ là câu hỏi tôi muốn hỏi anh thôi.
Vậy giờ là điều tra 1 vụ án mạng à?
Tôi bị tình nghi ư? Audrey cũng vậy à?
Walter lừa tôi và tôi rất tức giận nhưng tôi cũng vượt qua hết rồi.
Vâng, Walter giới thiệu tôi với Hannah. Tôi mến cô ấy và trở thành bạn.
Vậy thì động cơ gì để tôi giết cô ấy chứ?
Walter Lisco trị giá hơn $50 triệu.
À, tôi đã hứa với mẹ là chỉ cưới khi yêu.
Sao lại không yêu $50 triệu đô-la được chứ?
Tôi có lén vào phòng cô dâu để ngắm Hannah.
- Cơ hội tuyệt vời để đầu độc cô ấy đấy. - Không, tôi chỉ muốn làm cô ấy ngạc nhiên.
Audrey cũng ở đó.
Cô làm gì vậy?
Chỉ tưởng tượng... điều có thể đến.
Audrey, cởi ra.
Ít nhất thì em có thể hôn chú rể 1 cái được không nào?
Tôi thử mặc váy cưới. Thế thôi.
Dù sao cô ấy cũng là đồ cô ấy mua lại.
Tôi thấy chẳng có ảnh hưởng gì hết.
Cũng có người mặc nó rồi mà.
Tôi chỉ thử thôi mà.
Này, Flack, chúng ta phải làm lại thôi.
Ta đi nào.
Stella, chị làm tôi rất phấn khích mỗi khi chị có kế họach gì đấy.
Được thôi, chúng ta có 2 việc cho vụ này.
- Nơi cuối cùng của Rick Amadori ở đâu ? - Tu viện bỏ hoang.
- Bắt đầu ở đâu. - Khu Queen's Plaza
- Ngay chỗ xuống xe rời nhà tù. - Chính xác.
Giờ chúng ta phải lấp cho đầy phần giữa. Tôi muốn biết anh ta đã đi và làm gì
trước khi đến tu viện đó.
- Tôi lái. - Không, thôi mà, để tôi cho.
Không.
Ít nhất chị cũng phải có kẹo bánh gì cho tôi chứ?
- Sao vậy? - Vì khi chị lái thì chẳng ai được ăn.
Xuống xe buýt khoảng 4 ngày trước.
À, vâng.
Ừ, anh ta có ngồi đây khoảng 2 phút rồi lại làm trò cũ vì chỗ ngồi ở quán.
Trò cũ?
Ừ, anh ta và 1 tên du côn khác đi cùng xe buýt.
Họ đánh nhau cho đến khi người quản lý ở đây đá văng họ ra khỏi quán.
Họ tiếp tục trò cũ bên ngoài à?
Không, họ bỏ đi 2 hướng khác nhau.
Gã đầu tiên, bỏ đi trước.
Sau đó, nếu tôi nhớ không nhầm thì 5 phút sau tôi ra ngoài,
thấy gã này lái xe đi luôn.
Cô mô tả cái xe được không?
Chắc là chiếc SUV xám.
Cô chắc là 5 phút chứ?
Vâng.
- Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều. - Ừ hứ.
Chủ xe báo là xe họ mất khi để ngoài nhà.
Mất 20 phút nếu đi từ đây.
Rick Amadori chỉ vừa mới xuống xe buýt.
Nên anh ta không đủ thời gian trộm xe.
Hẳn phải có người nào theo cùng anh ta.
Có lẽ anh ta có bạn.
Ừ, 1 người bạn có thể đã giết anh ta.
Thưa bà, tôi vừa tìm được 1 tình nghi có khả năng với cùng động cơ đây.
Cho tôi xem đi nào.
Được. Dấu tay lưu lại trên khẩu súng tôi tìm thấy trên xe.
Không khớp với dữ liệu AFIS, nhưng lại tìm thấy dấu thịt dưới móng tay của "cái bàn tay".
tay của Rick Amadori.
Ta đã tiến hành tìm DNA. Nhưng không có kết quả trong hệ thống CODIS.
Tốt rồi. Vậy là vẫn có 1 cơ hội đó là tay cựu tù mà Amadori đã thoi cho 1 cú ở quán cà phê.
Hay bất cứ người New York nào vẫn chưa từng bị bắt.
- Coi nào. Bình tĩnh... - Ừ... - Kìa...
Mẫu DNA khớp với 1 mẫu vùng 13 có 1 cái tên khác trong dữ liệu kìa.
Tên là Victor Mulcahy.
Vậy ta sẽ tìm 1 nam giới có họ hàng gần với Victor.
Ông ta có 1 người con.
Động cơ là gì nhỉ?
Rick Amadori đã giết Victor Mulcahy cách đây 3 năm trong 1 vụ đánh nhau ở quán bar.
Theo tôi đoán thì con của Victor sẽ tìm cách trả thù.
Ừ, nếu cô đúng thì xong rồi đấy.
Đúng.
Anh chôm 1 cái xe cách đây 4 ngày đúng không, Connor?
Không.
Thấy chưa? Thế này thì chẳng hay tí nào. Cậu vừa bắt đầu chuyện bằng 1 lời nói dối rồi.
Chúng tôi đã lấy dấu vân tay của cậu khi cậu đến đây, Connor. Cậu có muốn nói gì không?
Không.
Vậy tôi sẽ giúp cậu.
Dấu vân tay của cậu có trên tay lái, kính chiếu hậu, radio
và khẩu súng chúng tôi tìm thấy dưới chỗ ngồi.
Đâu có nghĩa là tôi chôm xe.
1 người bạn của tôi cho tôi quá giang mà.
Bạn tên Rick Amadori đúng không?
Cậu giết anh ta phải không?
Sao có vết rách đó?
Tôi ngã.
Này, cậu biết không?
Ta có cả ngày nên cứ thoải mái vui chơi nhé.
Cậu có thể bị kết tội giết người trong 10 phút hoặc 2 tiếng thôi.
Tôi thì chẳng quan tâm.
Cậu thì có quan tâm phải không?
Cậu đã sống bao nhiêu nơi từ khi cha cậu bị giết?
Tôi quên rồi.
Tôi đâu còn trong diện trợ cấp nuôi dưỡng.
Đúng.
Hình như cậu đánh nhau hơi nhiều nhỉ.
"Connor ngày càng thêm rắc rối khi cậu ta...
thiếu tôn trọng, không hòa đồng...
hung tợn..."
Đúng chứ?
Này, cha tôi bị giết từ năm tôi 14 tuổi.
Họ lôi tôi đi và cho sống với những người xa lạ.
Sao chứ?
Mấy người muốn lời xưng tội à?
Tôi làm ấy.
Tôi biết khi nào hắn ra tù,
và tôi chờ hắn ở trạm xe buýt
khi hắn xuống ở khu Queens Plaza!
Tôi đã giết hắn đấy.
Giờ mấy người thấy thoải mái hơn chưa?
Không có lấy tấm hình nào của người cha.
Xem cái này đi.
1 vụ đánh nhau ở quán bar.
Amadori tung 1 quả đấm; giết chết Victor Mulcahy.
Thằng nhóc thu thập mọi thông tin có thể có về Rick Amadori.
Cậu ta thậm chí còn có tên cả tay cai ngục của hắn.
Không có nghĩa là cậu ta giết hắn.
Bất cứ can phạm nào mà nói như thế đều là bằng chứng rằng có sự chuẩn bị.
Đúng.
Nhưng thằng nhóc này lại không nhận chuyện ăn cắp xe,
và vẫn thú tội giết người kiểu như vậy.
Nó đã giết một người.
Nó chỉ rối loạn 1 chút. Nó không biết nói gì vì thế mà sự thật đã hiện ra.
Đúng, vậy cậu cho đó là sát nhân. Cậu không nghĩ nhiều hơn à?
Ý tôi là ta vừa tìm là đã thấy.
Cậu ta giết kẻ giết cha mình. Có lẽ cậu ta cũng chẳng quan tâm đến chuyện khác.
Tôi chưa thật sự tin là cậu ta làm thế.
Chứng cứ vẫn chưa thuyết phục mà Flack.
Stella,
dấu tay cậu ta trên khẩu súng và chiếc xe.
Chị tìm thấy DNA của cậu ta dưới móng tay Rick Amadori.
Đúng, dưới 1 lớp bụi.
Chứng tỏ rằng Amadori vẫn còn sống sau khi đấm Connor.
Đó chính là mốc thời gian.
Cũng đúng. Nhưng có gì là sai với cái kiểu động cơ hành động như thế?
Chị muốn gì thêm chứ?
Động cơ không đẩy anh ta vào cái tu viện đó.
Chị đã có chiếc xe ném hắn ra ngoài còn gì .
"Ngoài"; từ khóa đây.
Coi nào! Không phải ở cái hiện trường.
Có cả 1 danh sách dài những người muốn thấy Amadori chết mà.
Tôi sẽ bắt đầu với cái tên kế tiếp.
Tôi thôi.
Tôi qua bên tòa.
Mac, tôi tìm thấy tên sát nhân rồi.
Ai vậy?
Không phải ai... mà là cái...
Chất độc từ cái áo cưới.
Mỗi sợi vải ở cái áo ấy đều tích tụ 1 lượng lớn formaldehyde.
Hannah Bloom bị giết bởi chính áo cưới của mình ư?
Không còn cách giải thích nào khác.
Vậy cho tôi biết sao lại loại trừ Audrey Davis khỏi diện tình nghi?
Cô ta ở gần cô dâu 2 ngày và có ra vào phòng cô dâu và tiếp xúc với áo cưới.
Cô ta lại làm việc ở phòng thí nghiệm; có tiếp xúc với chất formaldehyde,
thì không phải là giải pháp phù hợp khi dùng formaldehyde để giết Hannah Bloom.
Nếu nồng độ quá nhiều thì sao, Hannah không ngửi thấy?
Vì tìm thấy dấu vết chất khử mùi. Và được cái này:
vùng tập trung cô đọng nhiều nhất chất formaldehyde được tìm thấy dưới vải lót.
Bên trong chiếc váy.
Nó đã thấm vào chiếc váy từ mặt trong ư?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Audrey Davis có nói là Hannah mua chiếc váy ở tiệm đồ cũ.
Đồ đắt tiền mặc mòn rồi bán lại...
Formaldehyde chính là dung dịch bảo quản (ướp xác), rồi chất độc đã ngấm vào chiếc váy.
Danny, váy cưới của Hannah Bloom được lấy từ 1 xác chết.
Ồ, đúng, tôi có nhớ cô ấy.
Người mua hàng cuối ngày đấy.
Cô ấy rất thích cái váy.
Chỉ có duy nhất 2 cái như thế của cùng 1 nhà thiết kế.
Anh mua cái váy ở đâu?
Ồ, một mối mới. Lần đầu đấy. Có bán thêm vài kiểu chất lượng cao khác.
Tôi có hóa đơn đây...
Đâu rồi này.
À...
À vâng, đây rồi. John Smith.
John Smith?
Đó là tên anh ta cho tôi.
Tôi không hỏi nhìêu.
Anh ta mang đến 1 áo cưới và 2 bộ áo lễ.
Tôi trả cho anh ta cũng cao giá đấy chứ?
Không địa chỉ, không số điện thoại? Không nơi làm việc?
Tôi nói rồi mà...
Không hỏi quá nhiều.
Trả tiền mặt hết mà, đúng chứ?
Anh mang vài bộ đến đây thì tôi cũng chỉ xem xuất xứ phải rõ ràng.
Nếu tôi ưng thì tôi mua rồi bán lại. Trả tiền mặt hết.
Ông có thể mô tả 1 chút về tay John Smith đó không?
Nhiều người đến đây lắm...
Nhiều hơn áo cưới à, có phải ông bán tất cả thứ gì anh ta mang đến đúng không?
Không.
Anh ta có nói lấy hàng từ đâu không?
Tôi đâu có hỏi nhiều đâu.
Trả tiền mặt luôn mà.
Truman, chúng tôi cần phải lấy 2 mẫu quần áo mà anh lấy hàng từ John Smith.
Vâng, được, để tôi đi lấy.
Tôi nói rồi mà.
Hai anh cứ đi lòng vòng, xem gì tùy thích,
tôi sẽ tính giá tốt cho nhé?
Vậy sao nào?
Câu trả lời chính là câu đầu tiên ta hỏi.
Tại sao Rick Amadori lại đến khu Staten Island Monastery?
Đây rồi.
Thấm cái đó nhé?
Anh ta không muốn mất bức thư này.
Nó thực sự rất quan trọng với anh ta.
Được rồi, dừng ngay đó.
Chắc chắn là lật phía phải.
Mũi tên là hướng đi.
Vậy nó là 15 dặm, 15 phút, hay là đường 15?
Được rồi, tôi sẽ làm theo suy nghĩ trong đầu vậy.
Nếu như chữ "t" nhỏ này không phải là "t..."
mà là 1 chữ thập?
Có thể nó nghĩa là giao lộ, bệnh viện hay...
- Nhà thờ. - Hoặc là tu viện.
Đúng nó rồi. Dấu thập tượng trưng cho phía trước tu viện.
Đây là 1 cái bản đồ.
Chúng ta biết nó chẳng phải đường 15. cũng không phải là 15 dặm.
15 feet ư?
15 bước chân.
Bằng bước chân.
Đây chính xác là nơi anh ta đã đào.
Anh ta không phải đào 1 cái mộ cỏn con đâu mà đào để tìm kiếm thứ gì đó.
Đúng, nhưng nó không có ở đó.
Ta đã khám nghiệm hiện trường rồi. Tôi còn dùng radar xuyên tầng đất.
Stella, có người gài anh ta rồi.
Anh bẫy anh ta đến tu viện, đúng không?
Anh nói với anh ta ở đó có gì chứ? Tiền à?
Anh biết anh ta sẽ đến.
Và tôi giết hắn à?
Không, anh có người khác lo rồi.
Bà có trí tưởng tượng phong phú đấy, thưa bà.
Tôi trong tù mà.
Không, đây mới là món khai vị thôi.
Thu dọn hành lý đi, ta về sở nhé.
Có gì vui à?
Lúc nào em cũng vui mà, đây là phần hay nhất trong công việc đấy;
xếp lại từng mảnh cùng nhau của câu đố.
Anh vừa nhận điện thoại của Flack.
Em không thể tin là cậu ấy lại nói anh dính vào đây.
Anh biết không? Nếu cậu ấy muốn bắt thằng nhóc thì tốt thôi.
Nhưng em sẽ không đến tòa để chứng thực bằng chứng nhé.
Không đâu, Stella...
Không, thằng nhóc này là 1 đứa chẳng có gì trong đời.
Mẹ chết khi còn nhỏ.
Cha bị giết.
- Nó trở nên... - Stella? - ...Chính xác bảo trợ không được cái khỉ gì như anh nói.
Giờ thì nó lại bị kết cái tội mà nó không dính đến,
- còn Flack không có quyền... - Stella? Stella?!
Sao chứ?
Điện thoại em tắt rồi và em vẫn chưa kiểm tra tin nhắn.
Flack gọi để nói cậu ấy không qua bên tòa nữa.
cho đến khi cả 2 cùng thống nhất và cậu ấy không có ý là...
Ý anh là "bỏ qua."
À.
Chắc em hơi quá mất rồi.
Ừ.
Đâu cần anh phải Ừ nhanh vậy
Đây là danh sách khách thăm tù.
Cảm ơn anh.
Bobby Lugano; anh ta rất ít được thăm viếng bởi Lance Moretti.
Phần hay nhất đây rồi.
Cậu có gì nào, Danny?
Tôi đã phát hiện thấy 1 lượng lớn dung dịch ướp xác
cùng chất khử mùi tương tự thứ mà ta tìm thấy trên váy cưới
ở cả 2 bộ lễ phục.
Có tìm thấy dấu tích nào về chủ gốc không?
Không có gì trong túi hết.
Tóc khắp mọi nơi nhưng đều là tóc rụng,
nên không có DNA.
Những người kinh doanh mai táng thường lấy hết trang phục đắt tiền từ người chết
rồi bán đi kiếm lời.
Có cả tá nhà xác ở New York này.
Sao tìm được gã này nhỉ?
Cố lấy dấu vết từ nút áo và khóa quần đi.
Bất cứ ai làm chuyện này cũng phải cởi quần áo từ xác người mà, đúng chứ?
Như vậy thì ta sẽ có cơ hội lấy được 1 phần vân tay.
Rồi đối chiếu với hệ thống AFIS.
Ta sẽ thu được gì đó thôi. Đâu đó trong thành phố này,
có ai đó cũng có thể khoác áo sát nhân đấy.
Gordon Samuels. Vừa bước khỏi lề đường để vẫy taxi.
Người bạn gái nói họ đi dự tiệc tối qua để chúc mừng ông ta thăng chức.
Cô ấy không biết ông ta mua bộ đồ ở đâu.
Có khả năng bộ đồ thuộc về 1 người chủ khác.
Tôi sẽ bắt đầu từ mục cáo phó và DNA.
Chết đông cứng.
Tương tự vết ố da và độ cứng da của Hannah Bloom.
Có nghĩa là tên mai táng bí ẩn này của chúng ta không chỉ bán cho 1 cửa hàng. Ta phải tìm cho ra hắn.
- Cúc cu! - Cúc cù.
Tôi đã rút gọn danh sách cáo phó xuống 5 người có tên tắt là PD chết trong 3 tháng qua.
Có ai tên là Peyton Davis không?
Số 3.
- Đã tìm thấy DNA của anh ta trên khăn tay. - Đúng rồi.
Đã xác định được trên hệ thống nhận dạng CODIS. Hắn ta 2 lần liên quan đến trộm cắp.
- Mở 2 tiệm bán quần áo. - Giờ thì công bằng chứ hả?
Anh ta đang nằm trần như nhộng trên sán ở đâu đó.
Anh ta chết 2 tuần trước và được mai táng bởi công ty Swinton Mortuaries.
Swinton. Cảm ơn nhé.
Tôi thật sự rất cảm ơn các anh đã đến đây để nghe 1 thông báo ngắn.
- Được thôi. - Tôi hy vọng các anh có thể trả lời cho tôi...
- một vài câu hỏi. - Được thôi.
À, Henry... tòa nhà này chắc chắn thế nào?
Theo tỷ lệ 1 đến 10.
Thì ở đây ở mức 4. Nó khá cũ rồi.
Vậy anh phải biết về kết cấu và sức bền của mấy bức tường này
để khoan lỗ rồi móc móc,
để gắn vào 1 cái còng xích 1 người đàn ông nặng 200,
và mong bức tường đó không đổ ập xuống anh ta.
- Vâng. - Đúng.
Còn Lance, anh đang đi đo đạc thì phát hiện thấy bàn tay đúng chứ?
Vâng.
Anh có thể diễn lại cho tôi xem được không?
Tôi thử được không?
Cảm ơn.
Ôi trời!
Nhìn thì nhẹ nhưng thực sự nặng quá nhỉ?
Đúng, và anh có thể làm như thế này... với ai đó chứ?
Mọi chuyện đúng thế chứ?
Chuyện gì?
Chúng tôi tìm thấy dấu vết cao su trên đầu của Rick Amadori.
Anh không thấy thế, đúng không?
Chuyện gì tiếp theo nào?
Thưa bà...
bà điên rồi.
Tôi không biết bà đang nói gì hết.
À, chắc rồi, Lance.
Anh ta đang tìm kiếm tiền nhưng chúng đâu có ở đó.
Lugano muốn mày biết là hắn không hề quên đâu.
Này, đừng bỏ tao ở đây!
Tao sẽ tìm ra mày và tính sổ với mày!
- Vậy là đáp trả rồi. - Bỏ anh ta chết đói. Đúng chứ?
Lugano muốn thế đúng không?
Tham ăn thì cũng phải chết như thế.
Henry, nói cho họ biết là ta chỉ đi vào và thấy cái xác đi.
Ta thấy cái tay mà Lance.
Chỉ có cái tay.
Đúng rồi, Lance. Anh biết cái xác ở đây. Tất cả như ý anh mà.
Anh đã tìm hiểu nơi này trước đó mấy ngày.
Nó chính là 1 nơi tuyệt vời để xích Amadori.
Chẳng ai phát hiện được cái xác trong mấy tuần mấy tháng.
Điên khùng quá đi.
Hẳn nhiên là anh khi thế khi Henry gọi về.
Anh phải quyết định.
Đúng, anh tự quyết định sẽ phủi hết dấu vết cho mình, tự đi tìm Rick.
Rồi anh nảy ra sáng kiến.
Chỉ tìm bàn tay thôi.
- Đừng muốn quá rõ ràng nhé. - Tôi không gì về chuyện này hết.
Ta không biết thưa anh Milton.
Nhưng anh thì biết.
Anh nợ Lugano.
Tôi đã xem danh sách nhân chứng.
Anh là người chưa bị nhận dạng.
Cả 2 đã đột nhập vào 1 ngôi nha, anh bị bắt nhưng thoát tội.
Anh ta không khai anh ra nên anh nợ anh ta.
Tôi đã thu được danh sách khách thăm, cái còng và thứ gì đó trên dụng cụ nho nhỏ này,
Máu của Rick Amadori.
Tôi...
Lugano nói sẽ giết tôi nếu không làm.
Khi hắn hết hạn hắn sẽ đi tìm giết tôi.
Và hắn cũng sẽ làm thế. Sẽ làm.
Henry, tôi chỉ xuống đây thả anh ta đi.
Tôi sẽ thả anh ta đi nếu anh ta còn sống.
Nhưng không.
Còn thêm bao nhiêu bộ quần áo ngoài đó hả, John?
Tôi cần luật sư.
Được. Ông sẽ có thôi mà.
Ngang nhiên xâm phạm vô số ngôi mộ, trộm cắp và thêm 2 vụ giết người.
Cô gái trẻ đẹp đó đã chết trong ngày cưới của mình.
Tôi đã phạm sai lầm.
Tôi không để ý đến cái hóa chất vải vóc đó...tôi...
tôi chỉ nghĩ như thế sẽ kiếm thêm được chút ít.
Anh còn bao nhiêu bộ làm như thế ở bên ngoài, John?
Một.
Tôi thề đấy, chỉ có một.
Này các anh?
Cho tôi 1 phút nhé?
Sao cậu lại nói mình làm?
Để tôi nói ít việc nhé. Cậu đâu có muốn đời mình kết thúc bị khi bị quản chế như thế.
Này, nhìn tôi này. Nhìn này.
Tôi hiểu chuyện đó thế nào khi không có cha mẹ.
Nhưng đừng hủy họai cả cuộc đời mình chỉ vì 1 chút buồn đau trong lòng, được chứ?
Ở đó có rất nhiều người chúng tôi và rất là hà khắc.
Nhưng dù sao cũng không phải là nhà tù.
Không phải thế.
Thì là gì?
Tôi là thằng vô dụng, được chưa?
Ê nhóc, tao mới ra tù mà, đâu có cái gì cho mày đâu.
Thằng ăn hại!
Tôi nói tôi làm vì tôi muốn...
đó là sự thật.
Rick Amadori đã giết cha tội, bị kết tội.
Nhưng chẳng ai chứng minh được hắn cố ý làm điều đó nên chỉ tù vài ba năm.
Vậy là cậu làm việc đó.
Đáp trả.
Ông ấy là cha tôi.
1 cú đấm...
Cậu sẽ bị quản chế về tội ăn cắp ôtô.
Sao cũng được.
Chị nói có rất nhiều người như chúng ta ngoài kia. Ý chị là bảo trợ xã hội à?
Tôi từng sống ở CÔ nhi viện thánh St. Basil
từ lúc nào tôi không nhớ, chỉ đến khi 18 tuổi.
Chị có gặp họ hàng mình chưa?
Chưa.
Chị thật may mắn.
Sao thế?
Chị không biết chị mất mát những gì.
Đây.
1 dấu vân tay.
Lấy được từ trên tay lái xe mà cậu ăn cắp. Nhưng từ phút này....
cậu sẽ không còn quá khứ tệ hại của mình nữa, cậu không phải vào trại quản chế.
Tùy thuộc vào cậu chứ không phải vào 1 dấu vân tay khớp 1 mẫu nào đó ở AFIS.
Và nếu là thế....
cậu nên tự trách mình.
Cậu hiểu chứ?
...mối liên kết sẽ mãi mãi tồn tại trong mắt chúa trời.
Còn nếu có bất cứ ai ở đây cảm thấy cậu đôi này không nên gắn bó cùng nhau,
- xin hãy nói ngay hoặc cùng chung vui... - Tôi xin lỗi. Xin thứ lỗi cho tôi.
- Tôi phải ngăn chuyện này lại. - Anh là ai?
Tôi là thanh tra hình sự NYPD. Xin ngài vui lòng giao bộ lễ phục cho chúng tôi
Sao lại vậy?
Tôi đến đây để cứu mạng anh...
- Để anh có thể sống đến răng long đầu bạc. - Xin thứ lỗi.
Xin đi cùng tôi.
Anh còn quần thay không?